Dos libros fundamentales de nuestra lengua, para recordar en el Día del Idioma
Ir al contenido (Oprimir enter).
Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Skip Navigation LinksDos-libros-fundamentales-de-nuestra-lengua,-para-recordar-en-el-Día-del-Idioma--
2017-04-21

Dos libros fundamentales de nuestra lengua, para recordar en el Día del Idioma

 
Imagen cortesía Instituto Caro y Cuervo
Compartir en:

 
El 23 de abril se celebra el Día del Idioma. En Colombia el Instituto Caro y Cuervo conserva dos obras vitales de nuestra lengua, el Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana y el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Colombia

Hay dos obras que han sido pilares para el Instituto Caro y Cuervo por su aporte a la lengua castellana y al léxico hablado en varias regiones de Colombia. Su construcción requirió muchos años de investigación e innumerables tareas épicas que le dieron la vuelta al mundo.  Se trata del Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana y el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Colombia – Alec

Para muchas personas  la máxima obra gramatical y sintáctica de la lengua castellana  es el Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, que en 1872 con una férrea disciplina inicio en Santa fe de Bogotá el lingüista colombiano Rufino José Cuervo. La vida no le alcanzó para terminarlo y lo dejó hasta la letra E, pero a partir de 1942 el Instituto Caro y Cuervo retomó esta labor y en 1994 lo terminó; entregando ocho tomos con más de 8.000 páginas donde hay alrededor de 4000 definiciones de  palabras de la lengua castellana. Esto conllevaría a que en 1999 el ICC fuera galardonado con el Premio Príncipe de Asturias  de Comunicación y Humanidades.                

Otra de las grandes obras es el Alec, una investigación pionera en Latinoamérica en la cual se construyó el primer atlas lingüístico y etnográfico que reflejó  la distribución geográfica de las variantes léxicas encontradas en el país. Este trabajo de investigación duró 20 años (1956 – 1978) y fue un recorrido monumental por 264 localidades del país. Consta de 6 tomos con mapas, adiciones de texto, ilustraciones y láminas fotográficas, manual, entre otros.  Por su trascendencia para  los estudios lexicográficos y su monumental trabajo es comparado con el proyecto de la Expedición Botánica del siglo XVIII.

Actualmente estas grandes obras se encuentran para consulta pública en las sedes de la Biblioteca José Manuel Rivas Sacconi. También se pueden adquirir en la Librería del Instituto Caro y Cuervo, librerías Siglo del Hombre, y por este mes en Corferias: Pabellón  3 -nivel 1 - stand 533, durante la Feria Internacional del Libro. 

El diccionario de Rufino 
A los veintiocho años, Rufino José Cuervo emprendería la tarea de elaborar un estudio lexicográfico de grandes proporciones que sigue de manera acuciosa el origen y la modificación del significado de las palabras del idioma español. Al Diccionario de Construcción y Régimen de la lengua Castellana Rufino le dedicaría alrededor de treinta años.  Se instaló en París un dieciocho de mayo de 1882 alejándose de las pugnas por el poder interno y allí en la ciudad francesa con rigor y disciplina se encerró a continuar su diccionario. El 17 de julio de 1911 murió, dejando su gran obra inconclusa. Años más tarde muchos pensadores reconociendo la importancia de su diccionario crearían el Ateneo de Altos Estudios y posteriormente el Instituto Caro y Cuervo  en 1942, institución a la  que le sería asignado su continuación, labor que emprendió con éxito entregándola en 1994. 

Los inicios del Alec
En el año de 1956 bajo la dirección de José Manuel Rivas Sacconi (1917-1991) el ICC constituyó un grupo de investigadores liderado por Luis Flórez (1916-1985). Su tarea era realizar un inventario léxico y  construir un atlas lingüístico y etnográfico de Colombia. 

Este trabajo de campo fue realizado entre 1956 y 1978 por un equipo de veinte investigadores que entrevistaron a 2.234 informantes y los clasificaron de acuerdo con su lugar de nacimiento, edad, nivel educativo y actividad económica. El cuestionario de 1.500 puntos se enfocó en dieciséis temas, entre los cuales están el cuerpo humano, la vivienda, la familia y el ciclo de vida, la agricultura, los oficios y el transporte.

Aparte de los tomos del Alec, en este trabajo se registraron las voces e imágenes de hombres y mujeres de entre 40 y 60 años, en su mayoría campesinos y analfabetas. Esto quedó registrado en 300 cintas de audio y cerca de 17.000 fotografías.

El Alec se publicó entre 1981 y 1983, después de varios años de sistematización, organización y configuración de los mapas con toda la información recogida en seis volúmenes de gran formato, un manual, un índice del léxico, un glosario lexicográfico, un suplemento con textos y dos discos de acetato con contenido etnográfico.

Jornadas con colegios
En el marco de la celebración del Día del Idioma, el Instituto Caro y Cuervo  convocó hasta este 21 de abril a los colegios de Bogotá para que se inscribieran  con el fin de participar gratis de las actividades de conmemoración del idioma, el libro y las bibliotecas en su sede de  Yerbabuena (Autopista Norte kilómetro 9 más 300 metros). En estas jornadas, que se realizarán entre el lunes 24 y viernes 28 de abril, participarán estudiantes de grados 2 al 11. 

Día del idioma
Con el propósito de rendir homenaje a la memoria del escritor español Miguel de Cervantes Saavedra, quien murió el 23 de abril de 1616, se estableció dicha fecha como El Día del Idioma. Su obra más relevante ‘El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha’, novela publicada en el año 1605, es un referente universal de la lengua castellana, gracias a que logró construir de forma magistral una fábula en la cual se retrata la condición humana con todos sus defectos y virtudes. En Colombia esta conmemoración se realiza oficialmente desde 1938.

Más información 
Claudia Marcela  Hurtado Barahona
Comunicaciones y Prensa
Instituto Caro y Cuervo
claudia.hurtado@caroycuervo.gov.co
342 2121 Ext. 108
Calle 10 N. 4-69, Bogotá, D.C
Carretera central norte. Kilómetro 9 más 300 metros.

Cerrar X
Compartir con un Amigo